3条评论

• 1.

  hypocritical 探花

  哈哈，跟我翻的完全不一样。
  
  我的简介是：中国在西藏的行为给自己扇了一巴掌。看来，中国在进入国际社会认可的道路上又后退了一步。

  03/20/2008

• 2.

  白舒年 童生 | Blog

  西方视角存在于它的媒体语境下。我个人认为国家利益还是至上的，在内政问题上，国际干预本身就有着各种各样的理解。不过，在不允许外国记者进藏问题上，我还是会有我自己的保留意见。所以，我可不同意你的“给自己一巴掌”论。这是我作为一个新闻专业的人的理解。

  03/20/2008

• 3.

  hypocritical 探花

  恩。你用自己的语言环境对其进行了结构然后翻译。我呢，是完全按照原文翻译再概括。相比之下，你的翻译难度肯定比我高。
  
  不过，我认为翻译就应该让读者看到原文想要表达的意思。孰是孰非，留给读者去评判。而不应该站在固有的立场上刻意去改变译文。毕竟，作为一个新闻专业的人，应该理解媒体中立的重要性。

  03/20/2008

添加评论

如果您已经注册过，请点击这里开始评论。