TED: Ideas worth spreading

Get inspired from the world's greatest thinkers and doers

TED是Technology, Entertainment, Design (科技、娱乐、设计)的缩写，这个会议的宗旨是“用思想的力量来改变世界”。它于1984年由理查德·温曼和哈里·马克思共同创办，从1990年开始每年在美国加州的蒙特利举办一次，而如今，在世界的其他城市也会每半年举办一次。TED会聚一群卓越的人，相互交流，并产生难以估量的价值。会议的演讲内容宽泛，涵盖科学、艺术、政治、全球性问题、建筑、音乐等等。到目前为止，已经有包括美国前总统克林顿、维基百科创始人吉米·威尔斯、DNA结构的发现者詹姆斯·华森、google创办人等等社会各行各业有影响力的人物到场演讲。

TED演讲录小组的目的是要将www.TED.com网站上的英文演讲视频记录并翻译成中文文本，让有价值的演讲影响更多的中国人。

TED中国粉丝团

豆瓣上的TEDtalk小组

维基百科上的TED大会简介

如何参与TED讲演汉译计划：


1. 登陆TED网站主页，点击进入主题页面(Themes)，从中选择你喜欢的演讲话题，然后把视频下载到桌面，认真听。假如第一次没听懂，可以先看看TED网站上的演讲介绍或查看演讲背景（Wikipedia是您很好的一个助手），以增进对相关内容的了解，然后隔段时间再听。到能听懂80%以上的时候，你可以动手进行翻译了。

2. 到dotSUB.com上搜寻演讲人的名字，通常都能搜得到带英文字幕的TED演讲。

3.注册并登陆dotSUB，你就可以看到英文字幕文件（srt格式），下载到自己的电脑，而后直接攻克那个srt文件就行了。翻完之后，大家需要把中文版的srt文件上传到dotSUB网站上，并且标记说“此视频翻译已经完成”。过程中有疑问可以向 subtitles@ted.com 咨询。

4. 记住：Google是一个可靠的帮手，但金山词霸（或诸如此类的东西）不是。

5. 我们建议你用创作共用协议来对你的译文进行授权。

6. 关于如何做好翻译，大家可以品读思果先生写的《翻译研究》。假如你能认真吃透书的精华。并付诸实践，相信你的译文也会博得读者的赞赏。