发改委专家建议：三到五年内取消户口制度
《中国日报》昨天获得的专家建议指出，数百万在城市工作的外地人口将获得与城市人口在就业、教育、医疗保健和住房等权益上的平等对待。
发改委对这个问题与澳大利亚政府进行了研究之后，没有对时间表做出评论，但对这项改革表示“坚决的支持”（silid support）。
在三十年经济高速增长之后，发改委将这项建议作为“一个主要的和优先考虑的议题”提上日程表。
“我们准备取消户口的社会功能”，发改委副秘书长马力强昨天在一个平衡城乡发展的国际会议上说。
“到2020年，农民将和城市居民拥有平等的权利和发展机会”，马力强说。他将户口制度称为“制度性障碍”（institutional barrier）。
澳大利亚驻中国大使GeoffRaby回应道：“这个制度性障碍（指户口制度—译者注）已经影响了几十年，是该被取消的时候了”。
发改委属下的经济体制综合改革司司长孔泾源，提到了一个基于飞行员改革和在超过12个省以及自治区应用的新的登记系统，可以用于代替户口制度。
“我们应该结束城市居民和农村居民的社会化差异。” 孔泾源说。这更增加了政府将扫除制度上的障碍来帮助农民从农村地区向城市“自由流动”的可能性。
“我们支持农民应该在城市里有住的地方，并有稳定的收入来源”。孔泾源说。
中国的城市化率已经达到43%，大约有2亿流动人口在城市工作，但是他们并没有得到和城市居民（即指拥有城市户口的人—译者注）一样的尊重。
城乡差异和经济差距对未来的改革和社会稳定提出了挑战。
官方的统计数字表明，城市居民和农村居民的收入差距正在扩大，从1978年的2.57倍提高到了2006年的3.28倍。
译注：“万恶”的户籍制度终于要被取消了，非常高兴，中国人距宪法规定的“迁徙自由”又迈进了一小步。无论怎样，应该对政府对发改委鼓一下掌，希望相关具体政策可以尽快落实出台——这不仅仅是领导的事儿，更是咱普通老百姓自己的事。
标题略有改动，原文标题应译为：户口制度应被取消
推荐延伸阅读：发改委专家建议三到五年内取消户口制度 公安部反对
本文版权所有，未经许可，请勿转载
内容合作请 联系我们
長沙司馬 榜眼 | Blog | 2008年01月24日
道路還很漫長，改革是循序漸進的
justicezyx 探花 | 2008年01月24日
我只当是笑话
maduoyuan 童生 | 2008年01月27日
作秀？
renwanly 童生 | 2008年06月19日
此消息可以通过几种方式证伪：
1.非中国官方报道，即使是官方报道，也可能是临时工所为；
2.发改委副秘书长马力强说的是2020年，约是3×5＝15年；
3.。。。正在想。。。
如果某个公民做出了违宪的事儿需要如何处置？可大家看看我们周围有多少事儿都是违宪的呢？
师北宸 大学士 | Blog | 2008年08月12日
to renwanly
如果某个公民做出了违宪的事儿需要如何处置？可大家看看我们周围有多少事儿都是违宪的呢？
----------
宪法是保护公民的，而不是限制公民的，公民不可能违宪，因为宪法规制的对象是政府，而不是公民：）
不过，中国的各级政府违宪的事情倒是很多，大家都麻木了
wbb 童生 | 2008年08月28日
宪法规定的“迁徙自由”都行不通！夫复何求？
我觉得用户籍制度来限制人这是一种耻辱！它违背了“人生而平等”的普适真理！从一出生就烙下了这么一个不平等的印记！而文明的城里人还心安理得的歧视外地农村人！
农村为城市的发展做出了巨大的牺牲却换来了歧视的后果，这是中国的悲哀！是中国现代化的肿瘤！
8653 童生 | 2008年10月26日
被压迫剥削两千多年的中国农民，在中共执政半个多世纪里，并未得到真正的解放。
主要表现在城乡二元的户籍制度，社会优先保障干部，其次是职工，而农民得不到社会保障。比如养老、疾病、失业的社会保障没有农民的份。
农民被固定在土地上，平均每人一亩地，为社会提供比国际市场低几倍价格的农产品，如只经营土地，一年还挣不够职工一个月的工资。于是农民被迫进城去干城里人不愿干的工作，被称为廉价劳动力的大多数是农民工，没有住房，没有社会保障，廉价商品凝聚着农民工的血汗，就是凭这廉价商品赚取的外汇，由于美圆的贬值被美国人骗去三千多亿美圆，平均每个中
国农民合两千多元人民币，要是拿一部分钱保障中国农民，农民的日 子可好过些。
纵观世界各国是民主国家应该保障每个公民的生活，每个人的资产可有多有少，现在中国农民面临着养育子女、年老、疾病、失业等生活压力而得不到保障，政府把农民的权利和官员和城市职工分开，这和封建社会的等级制度差不多。
虽然对农民的正策比江泽民时代好了些，但是还不够，应彻底取消农、工、官等不平等制度，实现农业规模化。
现在提共产主义，只是一个设想，共产党未必能执政到永远，如不能保障社会多数人的利益，将被人民所遗弃，中国国民党、苏共和东欧共产党政权就是很好的例子。
百姓 童生 | 2008年11月18日
官家两张嘴，说评全由它