译者:

原文:

人民日報が3日連続で「秩序ある愛国主義」訴え 反日運動再燃を懸念?

- 人民日报连续三天提出“理性的爱国主义” 反日运动再掀波澜?

原作者 日本MSN产经新闻 的其他文章:

本周热评

其它收藏服务:

--小组: 媒体资讯

金牌译作 人民日报连续三天提出“理性的爱国主义” 反日运动再掀波澜?

1259个读者 【麦可】 @ yeeyan.com 2008年04月21日 双语对照  原文 字体大小

简介

本月26日,圣火将到达长野开始其在日本的传递活动。圣火传递一旦再次被干扰,轰轰烈烈的反欧美运动是否会转化为新一轮的反日运动呢,日本的媒体和学者也在密切的关注。

中共机关报《人民日报》于21日以“爱国热情与国家利益”为题刊登了一篇评论。由于对近日发生在中国各地的反欧美示威表示担忧,报纸还连续三天呼吁“理性的爱国主义”。对外部门的官员同日在指出5月6日即将开始的胡锦涛主席访日活动非常重要的同时,还谈到“26日即将在长野进行的火炬传递活动如果受到干扰,对于是否会造成反日(运动)情绪的复燃表示极度的忧虑”。爱国热情的矛头会否转而指向日本也很让人担忧。(北京·野口东秀)

这名官员还表示,胡锦涛主席访日前,除提出“控制过度的抗议行动的方针”之外,为了不让示威等活动扩大化,也已经发布了对于大学等相关机关部门提前做好应对措施准备的指示。

人民日报的评论在称赞了“爱国心是人类最高的道德”,以及对于欧美(失实)报道表示愤怒的民气极为可贵的同时,还呼吁“让‘民气’转化为民智、民力,使它为国家富强、人民幸福发挥真正的作用”。此外,评论还提出“作为世界公认的大国,我们的心态理当更加开放、包容、理性、自信”,在避免狭隘的盲目排外的民族主义的同时,更进一步强调了“以实际行动保持大局稳定,促进经济发展,成功举办奥运,就是对各种遏制中国、抹黑中国行径的最好回应”。

各地反欧美示威的发生,其中很重要的一点是中国政府通过官方媒体制造的“反欧美感情”的结果。但是示威的扩大化和过激化势必遭到国际社会强烈的批评,政府也是迫于形势才采取冒险的解决办法。

5月初,圣火将结束其在海外的“艰难之旅”返回中国,届时可以看到,“示威将转化为迎接火炬的回归,民族情感将再度高涨”(中国报纸记者)。这时正值胡锦涛主席访日期间,政府将“无论如何避免中日之间的摩擦”(中国政府方面)。现在,抗议的矛头正在转向日本,日本的研究学者指出“密切关注长野的态势。在民族感情一触即发的情况下,一旦转化为‘反日’运动,(规模)将绝不同于反欧美运动”。

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 反日 中国 反法 日本 火炬传递 的翻译文章

0条评论

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号