译者:

原文:

iPhone first week: things that bug me

- iPhone 首周体验:问题集结

本周热评

其它收藏服务:

金牌译作 iPhone 首周体验:问题集结

2874个读者 lawrence @ yeeyan.com 2007年09月17日 双语对照  原文 字体大小

iPhone 无疑是革命性产品,而革命性产品必然有其局限。以下是我使用一星期间察觉到的问题。


一、耳机插孔与标准耳机孔不兼容。这么设计的原因是耳机的控制按钮(同时也是麦克风)需要特殊插孔。但偏偏耳机本身的音质还很差,所以除非苹果放弃特殊插孔(不太可能)或改善耳机音质(从他们过去的纪录看来,同样不太可能),否则你就只能忍受恶劣音质了。


二、电邮软件需要大改。说起来你也很难相信,居然有缺少「清空垃圾箱」功能的电邮客户端。(必须进入垃圾箱一封一封手动删除!)


三、无法转发短信。无法单独删除一条短信。另外有一个隐性问题:即时通讯风格的短信介面会鼓励发送者进行断片式输入,这对于使用传统短信介面手机(即所有非 iPhone 用户)的收信者来说会非常头疼。(更新:iSMS 和 SMSD 这两个第三方软件已能实现转发、群发、删除单条短信。)


iphone_sms.png


在即时聊天时,人们倾向于把一句话分几段说。上面例子里的三句话本可用一条信息说完。


四、听筒音量似乎有点小,好像也没有办法调节。(更新:固件 1.1.1 和 1.1.2 已修正这一问题)


五、iPhone 不能作外置硬盘使用,要传媒体文件(音乐、照片、影像)和个人资料(通讯录、日历)必须通过 iTunes 同步。是的,iPod 有同样的问题(注一),但这个限制实在是太恶心了,不能不提一下。


六、苹果不支持第三方软件开发。这一点在电话上市之前就有无数人说过。但考虑到目前的无支援第三方软件开发进行得热火朝天t.gif,这就显得更加不合理。乔布斯的说法是,封闭系统稳定性高。但谁都知道黑客们总能撬开你的系统的,那么你说有官方支持的第三方软件开发和没有官方支持的哪个更稳定?


七、这个未必算是「问题」:iPhone 的触摸屏是热感应的。(因此乔布斯宣布 iPhone 时嘲笑手写笔并不是在开玩笑。)这对于留长指甲的(女性)用户可能会比较讨厌,因为当你用指尖点击软键盘时,指甲会碍事,结果往往是没有反应。通常的解决方式是改用指肚,但那又会降低准确率。要不是我女友用她的手指试过,我也不会想到这点。这个小毛病绝对令她对购买 iPhone 的打算产生了犹豫。



注一:iPod shuffle 除外,用这个 Python 脚本t.gif可以把它变成不需要 iTunes 的 U 盘和 MP3 播放器。

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
8.0
请给出您的评分  提交

继续阅读

10条评论

  • 1.

    雷声大雨点大 大学士  | Blog  | 2007年09月18日

    哈哈,新iPhone拿到手了还这么多抱怨。;-)

     
  • 2.

    Ru!Zen 童生  | 2007年09月18日

    你同步歌曲的时候,是不是也不能像ipod那样一首一首拉过去?我搞了半天。

     
  • 3.

    lawrence 状元  | Blog  | 2007年09月18日

    我没有用过 iPod,除了 iPod shuffle 之外。而 shuffle 是可以通过上文末尾提到的那个 Python 脚本直接拖拽歌曲的(不需要走 iTunes,用 Finder 或视窗里的资源管理器即可)。

    不过 iPhone 好像确实不可以一首首拉,都要先把歌曲加到 Playlist,然后再到 iPhone 页面进行同步,你也是这样吗?确实是糟糕透顶的设计啊。

     
  • 6.

    丁丁 状元  | 2007年09月18日

    上个星期给深圳的一个苹果饭朋友带了个IPhone,他半个小时解密上线。第二天见时,已经是ssh,apache,pdf。。。都搞定了,呵呵。

    好像现在在国内用最大的问题是中文输入法? 不知什么高人正在hack中

     
  • 7.

    噜噜 童生  | 2007年09月18日

    如果从电话角度而言,iphone的确还不够成熟,当艺术品差不多,艺术总是有缺憾的。

     
  • 8.

    lawrence 状元  | Blog  | 2007年09月19日

    没错,native 的中文输入法还不存在。weiphone.com 上的 laoren 正在研发。

     
  • 9.

    师北宸 大学士  | Blog  | 2007年12月28日

    其他几个毛病忍忍就算了,这几个可是很痛苦啊:

    二、电邮软件需要大改。

    三、无法转发短信

    四、听筒音量似乎有点小,好像也没有办法调节。

     
  • 10.

    lawrence 状元  | Blog  | 2007年12月28日

    第四点,在固件更新到 1.1.1 和 1.1.2 后已经改善了。

    第三点,已经有至少两个第三方软件可以实现了:iSMS 和 SMSD。

    第二点……只有等苹果动手了。

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号