--小组: twitter

白金译作 twitter将支持web服务

3952个读者 小狼诺夫 @ yeeyan.com 2007年03月29日 双语对照  原文 字体大小

twitter.png之前我们谈过如何用一条简单的命令语句、通过一组语法规则去查询多个万维网服务。
Yubnub是我们讨论过的其中一种,键入“Weather 90210”,你将得到从weather.com返回的天气信息。此外你可以用单一命令行来查询成千个其它服务。


Twitter的API 也悄然升级,将接受此类功能性。twitter是一种基于sms和文本信息的社交网络,其社区规模成长得很迅猛,每天有大量用户花费几小时的时间发生文本 消息来告诉大家他们在做什么或在想什么。要发送一条消息,用户只需把他们想要发送的文本消息发送到“40404”号码。任何关注其他用户的信息长龙的朋友 可以这样做。你follow的所有用户的所有信息会显示在你的twitter页面里,你可以选择通过sms将它们发送到你的移动设备里。


twitter广受欢迎的一个特性是你可以给一个朋友发送“直接”信息(direct message)。语法很简单:你键入“d [用户名] [信息]”。


不过迄今为止twitter的api都还不允许你访问那些直接消息。根据今天的api更新,现在你可以接受twitter的直接消息。那意味着什么?十分坦率地说,很多。


用户现在可以向一个用户名发送一个命令(直接消息),该用户名只是一个web服务的名字像weather.com。比如,可能有一个 twitter用户名叫“weather”,我可以通过短消息、web或im方式向他发送一条twitter命令“d weather 14202”。twitter用户“weather”可以通过API获得该命令(或者说是 Twitter直接消息),之后在web服务器上运行一个进程来获取目前14202地区的天气预报,并将之作为一条直接消息回发给我(比如,“d  TechCrunch Currently: Partly Cloudy, 50F. Tomorrow’s Forecast: AM Clouds/PM Sun. High: 55 Low: 40″)。


或者可能有一个用户名是“score”,你可以给他发一条消息“d score Yankees”来即时获取Yankees比赛的成绩。或者另一个例子可能是“d 411 Starbucks 14202”来获取离邮编区号14202最近的星巴克的电话号码。



目前,在SMS/移动空间方面启动创业计划会花费大量金钱-- 你必须每个月都要花费一笔钱来注册短号码(大 约每月$500到$1000),向SMS网关供应商(gateway provider)支付一笔钱,之后在任何地方的短消息传入或传出都要支出$0.03到$0.05。把这些累加起来。但在今天,如果一个创业公司选择使用 twitter作为访问其web服务的命令行,这完全是免费的(直到twitter开始为之收费)。


正像你能看到的,唯一有点烦人的就是在信息前面加上“d”,但是twitter内部讨论可能用“@”等价替换“d” -- 我希望他们这样做。目前,人们使用“@(用户名)”来公开回复其他twiter消息 -- 如果你是某个用户的朋友,他在回复其他用户的消息(你甚至不知道话题是什么)却发到你这里来,这确实有些扰民。

twitter api的此次升级可能在早晨提交,并最迟在今天晚上在api文档里更新相关信息。

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
10
请给出您的评分  提交

更多关于 twitter web-service 的翻译文章

4条评论

  • 1.

    lawrence 状元  | Blog  | 2007年03月29日

    usefullness 和 usability,其实是完全不同的两个概念。前者是说“有用”,后者是说用起来爽不爽。这里的原文第一句中链接部分应该译作:

    之前我们谈过如何用一条简单的命令语句、通过一组语法规则去查询多个万维网服务。(Earlier this year we talked about the usefulness of a simple command line to query multiple web services via a set syntax.)

     
  • 2.

    lawrence 状元  | Blog  | 2007年03月29日

    抱歉上面打错了,应该是“这里的原文第一句应该译作”。

    丁丁,能否增加修改留言的功能?

     
  • 3.

    afeiyu 童生  | 2007年03月29日

    如何在gtalk上看到好友的发布的信息?

     
  • 4.

    小狼诺夫 大学士  | Blog  | 2007年03月29日

    增加twitter@twitter.com,朋友更新后会自动发信给你。利用@username msg 可以回复给具体某个人某条消息,这个和花花用twitter聊天时才知道。

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号