译者:

原文:

One Billion Customers

- 十亿消费者-第八章:管理未来(1)

原作者 James McGregor 的其他文章:

本周热评

其它收藏服务:

钻石译作 十亿消费者-第八章:管理未来(1)

15460个读者 乱翻书 @ yeeyan.com 2008年07月21日 双语对照  原文 字体大小

 

第八章:管理未来

中国,一个永远在赶考的国家。时至今日,要通过这场全球化的商业考试,需要的不是事先准备好的题库,而是创新。

 

小品开场的时候,毛泽东穿着他标志性的打着补丁的红军服,手里拿着一本书,正在和他亲密的革命战友周恩来交谈。他们的对话表明毛泽东知道了他现在所面临的革命已经转变成一场席卷全中国的创业浪潮。

然后邓小平登场了,他是这场经济剧变的负责人。邓小平问毛泽东和周恩来对这次大考准备得怎么样,后者看上去很紧张。周恩来提议说他想替毛泽东参加考试。

“不。”毛泽东说:“我们共产党员必须诚实,光明正大。”

邓小平表示同意,他说:“我们需要用两只手把握住未来。一只手工作,一只手学习。”

“是的。”毛泽东说。“我们不仅要善于打破一个旧世界,还必须能够建设一个新世界。同志们,我们必须建立中国特色的社会主义。”

在他们说话的时候,毛泽东把他手里的书本展示给了观众:《GMAT学习参考书》。GMAT即全世界大部分商学院在招收MBA学员时采用的入学考试。

稍后,一名女红卫兵跳着芭蕾舞步跃上舞台,她宣布了GMAT的考试成绩。毛泽东、周恩来和邓小平都以高分通过了!

毛泽东紧紧握住周恩来的双手,用力地摇着。

“恩来,恩来,我们又取得了一场胜利。”他大声说道。“现在我们都是MBA学生了。”

观众中爆发出高兴的笑声。

这是在200312月,大约有500名三、四十岁中国人,男的穿着深色的正装,女的穿着剪裁得体的晚礼服,聚集在灯火辉煌的北京嘉里中心大宴会厅,参加北大国际商学院(BiMBA)获批成立六周年庆典。BiMBA中国最顶尖的高等院校——北京大学附属的一家研究机构和由Fordham大学指导的二十六家美国商学院联合成立的。

这些相互招呼、合影留念的学员和校友们都是中国新一代的革命者。他们有一些是国有企业的高管。其它人是民营企业家、汽车经销商、房地产开发商或工厂主。这其中还包括了来自诸如通用电气、西门子、三菱、摩根士丹利和爱立信这样的跨国企业在华业务的主要负责人。所有人都把他们现有的财富、权力和尊贵至少是部分的归功于他们在BiMBA所受到的教育。因此当BiMBA的始作俑者林毅夫先生上台接受礼物时,全场爆发出了热烈的掌声和欢呼。林毅夫也许是中国最具创业精神、最多产也最受人爱戴的学者。他步上讲台,露出了自己招牌式的微笑。但是在那副超大的金丝边眼睛的后面,他的眼神平静而又坚定,这是林先生最情绪化的一面了。随着礼品被拉近,舞台背后的大屏幕打出了一幅巨照。林毅夫身后是一片乱石林立的海岸。它仿佛就是1979517日,林毅夫先生从台湾金门只身游到大陆所登上的那片海滩。

 

概述

数千年来,中国社会一直把两样东西置于万事之上:家庭和教育。每个人在自己的家庭中都有相应的地位,并由此延展到国家。孝顺是子女的主要责任,这意味着对父母的绝对顺从。作为父母,则承担着为自己的子女尽可能提供最好的教育的义务。

教育产生了大批的学者,他们的义务是为国家服务。这个国家历史上一直都由儒生统治着。通向名望、成功和富裕之路即是牢记诗词、历史、文学和孔孟之道,其间便是永无止境、枯燥冗长的考试,占据了人的一辈子。在经过几十年的学习之后,那些最聪明、最勤奋的人获得升迁,为皇帝效忠。这种传统培养出一个民族,他们永远都在赶考,不仅在学校,也在各自的人生道路上。中国人学习很快,他们模仿、跟随模范人物,吸收现成的问题处理方法。问题在于,当现代中国作为一个快速成长的经济力量闯入世界舞台的时候,这里没有模范人物、没有现成的处理方法,也没有人可被模仿。

今日中国所面临的挑战在于去学习如何管理庞大复杂的组织,如果这个国家想要进一步实现它攀上世界经济高峰的勃勃野心,这一步必不可少。中国社会基于两种模式建立。在毛泽东的共产主义革命前,中国的商业传统上是家族问题,它利用了家族内复杂的权力和义务——以及信任——网络。另一种模式是苏联式的国有企业,这是中国在五十年代飞速增长的基础。后一种模式最后失败了,邓小平在1978年打开了资本主义的大门。中国正在寻找第三种方式——全球化的商业体系,拥有职业化的管理,私有和国有的混合体——中国的管理者们面临着一个压倒一切的问题。从六、七十年代文化大革命到八、九十年代商业大潮的剧变,带来了深刻的社会裂痕,孔孟之道不再,困惑之心比比。翻天覆地变化着的不仅仅是经济和社会,还有人们的心理、精神和思想。

在毛泽东时代,中国基本上是由一帮土包子领导的,他们是精明但缺乏教育的党员,曾领导了打败国民党的内战。在过去的二十多年中,中国是由技术人员领导的。他们完成了大量的工作,包括修建机场、公路、铁路、全新的城市和电信系统。中国还学会了制造业。2004年,美国制造业研究院曾做过一次调查,结果显示中国工厂的准时交货率达到99%98%的制造产品在第一次测试即达标,这两项指标都比美国本土工厂要高。这样的高效率,再加上中国相对低的劳动力成本,给中国带来了可持续建设经济的利润基础。当然,骨子里流着经济血液的中国人也还在不断寻找新的赚钱机会。他们很快就接纳了市场经济,拿到了巨额投资用于建设国有企业、催生私营公司。

但是要迈出经济革命的下一步,中国必须找到新的方法,克服积习难改的文化、社会和心理障碍,否则这些因素将势必阻碍他们的进步。现在的奋斗在于发现新的管理原则和技术,推动并集中大量的国内资源和人才来建立高效创新、反应迅速的公司,能够独立和全世界最好的企业进行竞争。这意味着培养公司内部的经营管理人才,他们不是独裁者,平等对待他人,承担犯错的责任,并能够分享信息,所有这些行为在中国的历史传统中都乏善可陈。

大部分的基础性工作将在中国的大学中完成,在过去二十多年中,大学已经把自己从教授学生过时的文化课程的死板建筑转变成为充满活力而又恪尽职守的学习中心。今天,他们开始产生一些令人侧目的研究项目和初创公司,而前进的脚步仍在不断加快。每年,大约有四百二十万名新生入校,是90年代中期的四倍。但是中国还有成千上万名自学成才的管理者,他们自觉或不自觉的掌握了西方的管理技术,并将其融入到中国企业中,打造出一批高效务实的混血企业。

 

我在中国的这段时间中,看到了一些广泛存在的阻碍中国公司在全球范围内竞争的障碍。其中有一些深深根植于中国人的心理之中,非常难以克服。其它则不过是风格的不同。但是加在一起,它们给想要加入中国这场经济革命的外国商人们提供了一些概念,这是这个国家与生俱来的问题和机遇。很多中国最成功的学者和企业家都在寻找混合中西方的独特的商业理念,它们可能会成为这个国家进一步迈入全球商业大环境的奠基石。

 

【版权声明:文章所有的版权,归于作者本人和有关出版社。本翻译仅为个人兴趣,供大家阅读交流,有兴趣的可以阅读原著,如果发现有翻译不准确或者错误,欢迎指正。任何商业媒体或个人,未经许可,请勿转载。 ——乱翻书】

前一节 | 回目录 | 下一节

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
10
请给出您的评分  提交

更多关于 商业 中国 Billion 十亿消费者 Customers 的翻译文章

26条评论

  • 1.

    乱翻书 大学士  | Blog  | 2008年07月21日

    恢复更新。
    自己先沙发一下。=)

     
  • 2.

    Moon.Wong 大学士  | Blog  | 2008年07月21日

    哈哈,终于发了,这跳票跳的。
    搬个马扎慢慢看。

     
  • 3.

    cj1h 童生  | 2008年07月21日

    先顶了再看啊,3楼!
    楼主辛苦了!

     
  • 22.

    YiFi 童生  | 2008年08月01日

    写的很好,看得辛苦啊~呵呵

     
  • 23.

    我嘻你 童生  | 2008年08月01日

    wuoiukjkljgbjhjbcfkh.daxm,a

     
  • 24.

    jojojojo 童生  | 2008年08月03日

    第九章出来了没有,为了这个我还专门买了这本书

     
  • 25.

    Mikeby 童生  | 2008年09月08日

    本书作者对中国的一些情况那是相当地熟悉啊!

     
  • 26.

    hyh1048576 童生  | 2008年09月24日

    因此当BiMBA的始作俑者林毅夫先生上台接受礼物时,全场爆发出了热烈的掌声和欢呼。

    始作俑者是贬义词

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号