钻石译作 美国奥运代表团自带食物前往中国

12697个读者 jkdragon @ yeeyan.com 2008年02月15日 双语对照  原文 字体大小

      当美国奥委会承办食物筹备的Frank Puleo去年前往中国考察时,在一家超市发现一个半块鸡胸肉大得吓人,约有14吋厚,“这块肉足够给一个8口人之家吃了。”Puleo夸张地说。“我们对其进行了测试,发现其中含有大量的胆固醇,我们绝不能把这种食物给运动员吃,因为他们吃了之后,在药检中肯定会呈阳性反应。”

      今年参加北京奥运会的美国代表团将超过600名运动员。美国奥组委发现中国食品问题的严重程度远远不止是含有类固醇的鸡那么简单。最近几年,中国的一些食品被发现含有杀虫剂和其他残留农药,而中国的食品卫生标准比美国的要低,这些问题导致在中国,通过食品患病的可能性大大增加。

      过去两年,美国奥委会为了解决这类由食品引发的危险,与Kellogg、Tyson等食品赞助商展开合作。这些赞助商将在奥运开幕式前两个月,运送包括牛肉、鸡肉与猪肉等2万5千磅的高蛋白瘦肉至中国。同时还将聘雇当地供应商负责其他食物以及烹饪厨具的安全。

      这批食物将送往设在北京师范大学的美国奥运代表团训练中心,这里距离北京奥林匹克公园大概20分钟的路程,这也是美国运动员在国外参赛时,首次全天三餐都不食用当地食物。提供的菜式将与奥委会精心订制的餐饮计划相吻合,这个计划很大程度上强调的是营养,奥委会的官员们希望借此提升运动员的体力。

      这类指定食物目前已在加州、纽约等3个美国奥运训练场地提供给运动员食用,以避免误食任何含有禁药的食品。在国际禁药组织条例中,运动员必须对他们自己的身体负责,但条例是不会去管运动员是如何摄取到这些禁药的。

      美国奥委会执行主厨Jacque Hamilton负责此次所有菜单,她在听取营养学者以及副厨师长的意见后,更改了逾1500份菜单,并将在北京奥运期间,每天在训练中心提供大约700份餐点给运动员。很多国家没有足够的财力在北京建立一个这样的训练中心,但是他们也将会采取类似的措施,只吃自备的食物。

      Jacque Hamilton表示,这份菜单低钠、低脂,且不含反式脂肪,即使是通心面、起司、布丁等高热量食品也是如此。而且每一份餐点都是亲自品尝过,确定无误后,才提供给运动员的。以最近为例,她试过木须肉、荞麦面等东方菜式,希望将这些菜加入到菜单当中。

      每份菜单都会标明关键的营养指数,例如每克食物的卡路里含量、脂肪及碳水化合物含量等,以便运动员得知相关信息。

      有时候,运动员也别无选择。Korzun向我们描述了好几次美国运动队在国外进行比赛时的遭遇。有一次在泰国的铁人三项比赛期间,运动员就碰到了一道很奇怪的菜:沙拉曼谷桨鱼。还有一次在秘鲁举行的男子举重比赛甚至有烤豚鼠。

      即将参加北京奥运会的柔道选手Myles Porter说,在巴西举行的泛美洲奥运会上,因为吃了太多的意大利面,他的体重下降了20磅。“你不可能连续两个星期都吃这类食物,身体还能保持在巅峰状态”,他说。

      为了避免出现这样的情况,Tyson食品公司将通过轮船将牛肉、鸡肉和猪肉运往北京。这些食物将储存在北京师范大学大约三个星期,直到运动员抵达。

      从一年前开始,美国奥组委的相关人员就定期访问中国,协商食品问题。美国奥组委将自带量具,因为在美国是不使用公制的。Kellogg食品公司已要求供应迷你小麦以及营养谷物等,因为这些产品不容易在中国获得。还有糖蜜也没有。冰块?别想了。

      “当我提出每天需要6000磅的冰块时,中国人觉得是翻译出现了问题,”Puleo说,“实际上,我们需要的只会比这更多。”

      所有的细节必须在下次访问北京时得到解决。而Hamilton预计将于7月中旬抵达北京,届时她会视察设在北京大学的美国代表队训练中心的厨房,除了与当地聘请的中国厨师助手会面以外,还会将原有厨具换成美国运送过去的新厨具代替,包括微波炉、烤箱等等。

      当然,一旦运动员完成了比赛,他们就自由了,可以尽情品尝当地美食--除了掺假的鸡胸肉。

      “我也会出去大吃一顿,”Hamilton说,“我已经迫不及待了。”

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
10
请给出您的评分  提交

更多关于 奥运 Olympians 奥运会 食物 will 的翻译文章

15条评论

  • 1.

    Mr.Big 榜眼  | Blog  | 2008年02月15日

    晕死,美国人民事情还真多.入乡随俗一般常理,这样下来,基本上是会水土不服的.

     
  • 2.

    丛中笑 秀才  | 2008年02月15日

    现在使用农药、化肥、激素等使农作物、家畜生长的更快,已成事实。我们每天进食也都需要注意选择一些“绿色”食品了。不是吗?

     
  • 3.

    Mr.Big 榜眼  | Blog  | 2008年02月15日

    其实这个是有一点"中国威胁论"的影子在里头.

     
  • 11.

    陈奕丰 探花  | 2008年05月04日

    这是一种广告行为,以偏盖全的唱衰中国产品是真的不想用吗?不见的.而是让中国商品最好永远的廉价下去.商誉所包含的附加值上升到国家高度,代表了国家之间剩余价值的转移.贸易赢亏脱去货币的华而不实的外衣的根本体现.

     
  • 12.

    心亦随风 童生  | 2008年06月09日

    无论作者处于什么目的写这篇文章.
    我们中国的食品质量的确是不敢恭维,别说食品,就是医疗,建筑等等诸多方面.有多少是可以让人有安全感的.

     
  • 13.

    salutvivi 贡生  | 2008年06月25日

    人家一骂我们就跳,涵养去了哪里?再说人家这也不是空穴来风。更何况,我们都知道美国人爱吃啥,俺们这么清淡的食品,还真不适合他们呢!

     
  • 14.

    大韩 童生  | 2008年08月10日

    我们的食品安全问题,国内人都习惯了,.
    只有和别国人一对比,才能发现我们存在的问题.

     
  • 15.

    shamas 童生  | Blog  | 2008年08月11日

    96亚特兰大奥运会中国在美国不知在饮食方面受了多少苦,美国人有钱就让自便最好.

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号