译者:

Joeydiao的其他译作

原文:

Does Larger Size Mean Greater Breast Cancer Risk?

- 尺寸大更容易患乳癌?

本周热评

其它收藏服务:

金牌译作 尺寸大更容易患乳癌?

2099个读者 Joeydiao @ yeeyan.com 2008年07月08日 双语对照  原文 字体大小

简介

难道这意味着所有大胸部女性都得做缩胸手术?也许不必。关键是要明白那些导致女性患乳癌的因素其作用力是不均等的,而且还要找出你与哪些比较危险的因素扯上了关系。

 

尺寸大更容易患乳癌

 

好问题。一个我经常被问的问题。

 

这是我的独家新闻:只要有乳房或者只要是女性都有患乳癌的风险。32AA罩杯46DD罩杯的女性患乳癌的概率一样。

 

然而,由于总所周知的因素(乳房大),胸部大小或许和患乳癌概率有联系。有研究表明,做过缩胸手术的女性患乳癌的概率——某些病人甚至下降50%——与未做缩胸手术的大胸脯女性相比小得多。

 

难道这意味着所有大胸部女性都得做缩胸手术?也许不必。关键是要明白那些导致女性患乳癌的因素其作用力是不均等的,而且还要找出你与哪些比较危险的因素扯上了关系。

 

明白了这以后,现在是提醒你主意这些危险因素的时候了:

 

·一级亲缘关系(母亲、姐妹)得过乳癌,特别是绝经期前得过

 

·过去做过乳房活检发现了异常细胞或原位小叶癌(LCIS,乳腺内的异常细胞)

 

·30岁前未生育

 

·12岁前开始月经

 

·55岁还没进入绝经期

 

在这些因素中,从增大患乳癌的概率来说,最危险的是家庭乳癌史和以前的乳房活检中发现过异常细胞。

 

如果你有上面所说的部分或全部因素,就去为缩胸手术投保?就因为研究人员说缩胸可以降低患乳癌的风险?也许不必,因为保险公司险种还没跟上科学发现的步伐。

 

但是,如果医生可以证明你由于胸前负担太重而遭受背部问题,那么保险公司通常会为缩胸手术付钱。但是,医生不应该记录说他正在做一个缩胸手术以便降低病人患乳癌的风险,因为在这种情况下,保险公司或许指望外科医生做一个较为彻底缩胸手术,比如乳房切除,而这显然不在你和医院的合同之内。

 

所以,底线是:如果一个女人没有上面所说的那些风险因素,她患乳癌的风险与胸部大小没有关系。

 

但是大胸部女人的确面临其它麻烦:乳房X光全检。相对与正常女人每个乳房2X光片来说,大乳房女人可能需要更多的X光片。

 

 

 

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 健康 乳癌 乳房 罩杯 癌症 的翻译文章

3条评论

  • 1.

    yooki 童生  | 2008年07月11日

    For women with known risk factors, though, there may be a link to breast size.
    然而,由于总所周知的因素(乳房大),胸部大小或许和患乳癌概率有联系。

    For women with known risk factors = 由于众所周知的因素(乳房大)???

     
  • 2.

    Joeydiao 榜眼  | Blog  | 2008年07月24日

    大乳房易患乳癌,这是个大众误解。

    我的理解

     
  • 3.

    Joeydiao 榜眼  | Blog  | 2008年07月24日

    群体性误解

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号