译自《纽约时报》2008年7月13日
正如我在哥伦比亚大学的杰出经济学教授劳威尔·哈里斯(他刚刚庆祝96岁生日)过去曾经说过的,经济学研究的是稀缺资源和服务的配置问题。有什么比爱情更加稀缺和珍贵呢?爱情可遇不可求,而且,通常是很脆弱的。
我最主要的生命研究课题一直是爱情,其次是经济学。所以在此,我要用几条法则的形式解读一下二者的混合体:爱情经济学。(我最后一次写这个主题的文章大概在20年前,是时候来更新它了。)
*
大体上说,爱情的回报与你投入的时间和热情成正比,例外的情形很少。粗略算起来,你在某种关系中的投资与回报基本相等。
如果你投入了关心、耐心和无私,你就会得到同样的回报。(这种假设的前提是,与你有关系的对方也爱你,而非你一厢情愿的单相思。)
*
高品质的基金比垃圾基金有更好的回报,高品质的爱情也是如此。谈到基金回报问题,我知道我的评论会令购买垃圾基金的人感到惊奇,因为他们素来认为垃圾基金是免费的,其实不然。根据基金研究专家布拉德克·西克曼的研究,因为其本身的投资风险,垃圾基金鲜少比高品质基金有更好的回报。
在爱情方面,数据统计结果更加一目了然。跟高品质的人相处吧。一旦你发现你正在陷入垃圾关系中,立刻卖掉它。垃圾关系看上去也许是富有魅力的、诱人的,但是,垃圾就是垃圾。除非你能掌控整个市场,否则就要当心了。
(或者,像我对学生们说的那样,如果你想毁掉自己的人生,最可靠的方法就是与一个有很多严重问题的人建立关系,并认为你能改变这个人。)
*
花时间做调研是很值得的。越是富有魅力和诱人(又说到这个词了)的外表下潜藏着越大的危险和失败的机会。对我们大多数人来说,在爱情方面实施多元化(即便是小范围的)是不可能的,因此,有必要对你的选择做一些研究。很少有人能抗拒外在和表面的诱惑,但是,外表能隐藏太多的东西。
*
在每一段长期的爱情关系中,垄断会带来更大的收益。如果你不得不与别人分享爱情,如果你不得不与别人竞争,那还是忘了这段情吧。你要对所爱的人拥有长期的垄断权,至少在大部分情况下,这会产生更好的回报。(我的年龄已经不允许我再考虑什么短期的风流韵事,那已经是林登·杰克逊和理查德·尼克松执掌白宫时的事情了。)
*
你的回报至少应该与投资持平。如果在相当长的时期里,回报都少于预期,就收手吧。
*
长期投资是划得来的。如果没有内幕消息或掌控市场的权利,缺乏耐心的投资人一定会亏得很惨。历经苦难的爱侣终会尝到爱情的甜蜜。
套用一句老话:草率恋爱,后悔莫及。
*
期望应该是切合实际的,不切实际的愿望很难实现。如果你认为呆在家里就会有完美的爱人从天而降,就大错特错了。
你应该对有望取得进展的关系有所期待。尽管例外情况也会有,毕竟很少。
*
如果爱情竞赛中胜负已定,跟赢家在一起吧。无论在爱情还是股市中,赢家都应该获得奖赏。
*
养一只或几只宠物,这会成为情感的风向标和爱的不竭之源。
本·富兰克林的做法值得借鉴。在苦难时期,面对着老狗、老妻和钱财,他的选择何等明智啊。
对于爱情经济学,还有很多内容可以说,但是,那会在你思考未来时转移你的思路,暂且不提了。
让我用另一个话题来结束这篇文章吧。对于经济我并非能言善道,有很多难题无法解决。作为经济工作者和投资人,我们知道在途中还有很多危险诱惑。
但是,到目前为止,这些问题都在一一解决,爱情的问题也是如此。同时,人们说坠入爱河是美妙的,而最美妙之处在于你的全情投入。
本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们









从经济学的视角看爱情







tsaizb 状元 | Blog | 2008年07月19日
看来 真是 糖水周末啊~
下面还有个关于ONS的译文
应该成立个专题啊
aqua 童生 | 2008年07月19日
很受用!
大卫之大卫 探花 | Blog | 2008年07月19日
不错
yangweiri 贡生 | 2008年07月20日
文中的一句话,
"Have a dog or many dogs or cats in your life. These are your anchors to windward and your unfailing source of love. "
作者将其翻译为
“从一而终还是脚踏几只船,这关系到爱情的成败。”
似乎有很大问题
注意看后面这一句里面的主语,"these" 和后面的宾语"anchors","source",这些都是复数,所以"these"指代的应该不是"Have "这个行为本身(不然的话应该用单数主格才对),而是指的"many dogs or cats",这样才能和后面一句话的复数主格相对应。
也就是说,作者的这个翻译似乎和原文的意思正好相反。
纳米阿东 状元 | 2008年07月20日
原意似乎是宠物是爱情永不停歇的来源
树格 榜眼 | Blog | 2008年07月21日
参考价值不大,题目吸引我看的。。。
思考者 童生 | 2008年07月21日
用爱情来解释股票和基金实在是恰当不过了,最重要的是他讲清了投资股票与基金几个关键点:做好调研,全情投入,适可而退......署名:kuke1990@yahoo.cn 本邮箱常年为各大中小型企业提供建议和咨询,可帮忙解决一些棘手问题,能用长远的眼光解读金融大事, 希望得到您的信任与惠顾.本邮箱有问必答,决不会置之不理.
Happiness 101 探花 | Blog | 2008年08月16日
翻译腔有点浓,文章选得不错!^_^